FC2ブログ

J-Pop Queens Perfume Talk Playing Coachella, Which American Pizza Is 'Shocking'=アメリカのピザが「衝撃的」であるJ-Pop Queensの Perfume がコーチェラを演奏する話

今月末に 北米ツアーがスタートということで、もう Perfume は海外に向けてのアピールが増えてます。
英語のインタビューもちょいちょいあって、いよいよだな、という雰囲気があります。

その中で、またまた Billboard がインタビュー記事を公開したのでまた訳してみました(Google)




J-Pop Queens Perfume Talk Playing Coachella, Which American Pizza Is 'Shocking'

アメリカのピザが「衝撃的」であるJ-Pop Queensの Perfume がコーチェラを演奏する話

190322_01.jpg

190322_02.jpg
彼らの母国日本で7つのナンバー1アルバム(彼らの現在のリリース、Future Popを含む)と21の連続したトップ10ヒットで、Perfumeは10年以上の間トップのJ-Popガールグループであり、そして今や世界の残りは支払っています注意。

ニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコ、シカゴへのトリオをもたらした2016年のCosmic Explorer Americanツアーの後、Perfumeは3つの都市での公演と、それに加えてCoachellaでの2つの週末ショーのためにアメリカに戻ります。

彼らがフェスティバルでパフォーマンスする最初のJ-Popガールグループになります。

ビルボードは以前のアメリカの経験、彼らの個人的な歴史、そしてこの最新のアメリカのトレッキングへの期待についてNOCCHi、a-chanそしてKASHIYUKAにチェックインしました。



190322_03.jpg
--- アメリカの大都市のいくつかを見学しましたが、初めてCoachellaで演奏することについてのあなたの考えは何ですか? ---


a-chan:とても緊張し、同時に興奮しています。



--- あなたは2016年にロサンゼルスのWilternで演奏しましたが、あなたは以前にカリフォルニアの砂漠に行ったことがありますか? ---


KASHIYUKA:それは私たちの初めてです、私は待つことができません!私はアメリカの街の近くに砂漠があることを知りませんでした。
砂漠で、どこでも、初めてです。

a-chan:一緒にグランドキャニオンに行ったとき、私たちは超乾燥していて砂漠のように見えた場所を通り抜けていませんでしたか。

NOCCHi:ええ。しました。

a-chan:だから、私たちは砂漠に行ったか、少なくとも1つを通った。



190322_04.jpg
Coachellaへの毎日の参加数は126,000人です。
--- 5万人のアリーナやフェスティバルがある東京ドームでの公演とどう違うのですか? ---

3人:何ですか。
126,000人?

NOCCHi:すべてが異なります。

KASHIYUKA:フェスティバル、特に国際的なフェスティバル、そして私たちのファンが私たちに会いに来る私たちのツアーは、まったく違います。
私たちは Perfume が誰であるかわからない国際的な観客のためにパフォーマンスするでしょう。
ちょっとした挑戦になるでしょう。





190322_05.jpg
--- あなたはすでにCoachellaで演奏する曲を考えていますか?
そして、フェスティバルのために他のアメリカの会場とは違う方法で何をしますか?
あなたは日本語と英語のどちらで歌いますか? ---


KASHIYUKA:それはまさに祭りのための特別なセットリストです。
Coachellaで実際にどれだけの量のプロダクションを行うことができるかはわかりませんが、どんな状況でも、クールなショーを開く準備ができています。
サインインする言語については、Coachellaの聴衆に元の日本語の歌詞の美しさを聞かせてほしいので、日本語で歌います。

NOCCHi:でも私たちは英語の歌詞の曲も選びました。



190322_06.jpg
--- アメリカの視聴者と日本の視聴者をどのように比較しますか。---

NOCCHi:アメリカの観客は自分の感情にもっと誠実です。
日本のファンはチームワークが大好きです。
彼らは興奮してチームとして私たちをサポートしようとします。

しかしアメリカのファンは個人です。
彼らがその歌が好きなら彼らは興奮しますが、彼らがその歌に関心がなければ彼らの周りの人々が興奮していても彼らは関心がありません。
私たちにとって彼らが何を好むのかを知ることは簡単でとても役に立ちます。


KASHIYUKA:アメリカのファンは、私たちの予想を超えて、古い素材や歴史をたくさん知っているようです。
彼らの中には日本語も上手に話す人もいます。
私はその熱意に驚きました。



190322_07.jpg
--- あなたはアメリカの視聴者がどれほど情熱的であるかに驚いていますか? ---


かしゆか :ええ。私たちが最後のアメリカのショーの間に会い、挨拶するとき、この同性愛者の男性カップルは来ました。
そのうちの1人が私に言いました、「ねえ、私の彼氏は本当にあなたが好きで、あなたと結婚したいと思っています。

私たちは従事していますが、私が彼に私またはあなたと結婚したいかどうか尋ねたとき、彼はあなたに言いました!
私はどのように対応するのか知りませんでしたが、私に対する彼らの愛は圧倒的でした。



190322_08.jpg
--- これはアメリカへのあなたの最新の旅行になりますあなたがアメリカにいる間、特に食べること、観光と買物に関してあなたは何をするのが好きですか?
これらのことは、誰もがあなたを認識している日本ではするのが難しいはずです。 ---


NOCCHi:私たちは一人でいるときほど認識されませんが、3人が集まったとき、彼らは私たちを100パーセント認識しています。
それであなたは正しいです、私たちは日本で一緒に買い物に行くことはできません。

アメリカでは、好きなところに行って服を試着して食事をすることができます。
すべてうまくいっていて、とても楽しいです。

何も変装せずに私たち3人と一緒に歩き回ることができることは私たちにとってエキサイティングです。
一緒に買い物に行きたいです。


a-chan:私もします!私たちは有機食品や有機食品も大好きなので、Whole Foodsのようにアメリカ中のさまざまな有機ショップに行きます。



190322_09.jpg
--- アメリカへのあなたの以前の旅行の最も記憶に残る瞬間は何でしたか? ---


a-chan:シカゴのピザ、ディープディッシュピザを食べたのを覚えています。

KASHIYUKA:私たちはいろいろな場所からいろいろな種類のピザを食べました。


a-chan:そのシカゴのピザは衝撃的でしたが素晴らしい。
私たちはショーの前にそれをしました、そして私の興奮はちょうどスパイクアップしました!

そのピザにはなにかあったと思います(笑)。
それは魔法の食べ物でした。


KASHIYUKA:ショーからの思い出に残る瞬間は、みんながとても大声で歌の英語部分に沿って歌った時でした。



190322_10.jpg
--- 私たちはまだアメリカであなたのことをあまりよく知らないので、いくつかの個人的な歴史について話しましょう。
あなたの最も初期の音楽の記憶は何ですか - ラジオを聞いていたのか、それとも両親の音楽コレクションを聞いていたのか、テレビを見ていたのか、それとも…? ---


a-chan:私のお父さんが彼のギターで大黒マキの「なつがくる」を弾いたのを覚えています。
それがその曲を聞いたのは初めてだったので、男性の曲だと思った。

しかし、私は車の中でオリジナルバージョンを聞いた、それは歌っていた女性でした!
私の父は実際にもオリジナルの鍵で歌っていました、そして私は彼の幅広いボーカルの範囲に驚きました(笑)。


KASHIYUKA:遭遇した音楽の私の最初の記憶は私の家族が車の中で演奏したSMAPの歌です。
私がアクターズスクールに入学するまで、私は音楽は歌うのではなく、聴くべきものだと思ったので、車の中や家の中で聴くものだったのです。

NOCCHi:私の母はレニー・クラヴィッツが好きで、本当に小さい頃に彼女を私のコンサートに連れて行きました。



190322_11.jpg
--- あなたが音楽業界でキャリアを積むと最初に思ったのはいつですか? ---


KASHIYUKA: a-chanとNOCCHiで初めて東京に引っ越したとき。

NOCCHi:私が10歳で広島のアクターズスクールに入学したとき。

a-chan:「Polyrhythm」のヒットでブレイクした時[2007年]。



190322_12.jpg
--- あなたのライブショーやビデオを見たことのある人なら誰でもあなたが歌手だけでなく優れたダンサーであることを知っています。歌手やダンサーになることへのあなたの興味は、どちらが先に来ましたか? ---


NOCCHi:私にとって、それは間違いなく踊っていた。

KASHIYUKA:私は同時に歌と踊りのレッスンを受け始めましたが、私は最初にダンスが好きでした。

a-chan:最初から両方好きでした。



190322_13.jpg
--- あなたの音楽的影響は、日本人と海外のどちらですか? ---


NOCCHi:椎名林檎 の影響を受けています。
彼女はリオオリンピックでの旗譲渡式[閉会式]の音楽プロデューサーでした。
国際的には、私はArctic Monkeysを聴くのが好きです。


a-chan:私はいつも aiko が好きで彼女の音楽を賞賛しました。
OK Goの影響も受けています。

私は彼らの音楽だけでなくミュージックビデオへのアプローチも好きです。
彼らはバンドですが、彼らはビデオの中でいかなる楽器も保持しないという方針を持っています。
本当に面白いと思います。


KASHIYUKA:私は安室奈美恵を聞いて育ちました。
これらの年を経ても、彼女はまだ新鮮で音楽業界で大きな存在です。

国際的な音楽に関しては、私はブルーノマーズと彼のバンドメンバーとの良好な関係が大好きです。
彼らは一緒に踊り、ステージ上で一緒にとても楽しい時を過しているようです。



190322_14.jpg
--- 現在のアルバム、Future Popへのフォローアップの作業をすでに始めていますか。 ---

NOCCHi:少しずつ。はい、私たちはアイデアを集め始めています。
よろしくお願いします。



190322_15.jpg
Perfume 米国ツアー日程2019:

3月30日ニューヨーク市:マンハッタンセンター、ハマースタインボールルーム
4月5日シカゴ:シカゴ劇場
4月7日ダラス:爆弾工場
4月10日シアトル:パラマウントシアター
4月14日コーチェラ
4月17日、カリフォルニア州サンノゼ市役所
4月19日ロサンゼルス:Ace Hotel
4月21日コーチェラ



以上、インタビューでは


砂漠に行ったことはあるか?と聞かれ、

あ) グランドキャニオンへ行った時に砂漠を通った?


コーチェラの一日の観客が 126,000人と聞き、びっくり!
か)やはり全てが違うし、Perfume を知らない海外のオーディエンスにパフォーマンスすることになり、ちょっとした挑戦になるでしょう。


か)コーチェラで演奏する曲は、フェス用の特別なセットリスト。
どんな状況でもクールなショーを見せる準備が出来ている。


の)英語の歌詞の曲も選びました。



アメリカのオーディエンスの違い

の)日本はチームワーク、アメリカは個人。

か)意外と古い曲も知ってて、日本語も上手に話す人もいる。



そして、同性愛者のファンとのトークも?

か)なんと言っていいか分からなかったけど、彼らの愛は圧倒的でした。


の)日本だと行けない、3人での買い物とか食事に行きたい!



以前のアメリカツアーで最も記憶に残ったのは?

あ)シカゴの ディープディッシュ ピザ。

か)みんなが大声で英語の歌詞を一緒に歌ってくれた時。



3人の最初に聴いた音楽については、

あ)お父さんの 大黒摩季、夏が来る 弾き語り。
オリジナルキーで歌ってたと。

か)車の中で聞いた SMAP の歌。
音楽は歌うものじゃなく、聴くものだった。

の)母がレニー・クラヴィッツが好きで、小さい頃コンサートに連れて行ってくれた。

(お母さん、ハイカラ!)



音楽業界でやっていくと決めたのは?

か)東京に引っ越した時。

の)アクターズに入学した時。

あ)ポリリズム がブレイクヒットした時。

( のっち が一番初期から決めてたんですね!)



ダンスと歌とどちらに興味があったか?

の)ダンス

か)最初はダンス

あ)両方



音楽で影響を受けたのは、邦楽?洋楽?

の)椎名林檎
海外では、Arctic Monkyes

あ)aiko
OK Go

か)
安室奈美恵
ブルーノマーズ



そして、最後には ドドーンと北米の日程が。
やはりコーチェラが燦然と輝いてますね!

アメリカについて、とか、幼い頃のこととか聞けてなかなかおもしろいインタビューでした。











Perfume の予定

Perfume オフィシャルサイト
http://www.perfume-web.jp/index-jpn.php

オフィシャルファンクラブ P.T.Aサイト
https://www.perfume-web.jp/login

Perfume Global Lab


【MEDIA】

■GYAO! MUSIC LIVEにて『Perfume WORLD TOUR 3rd』配信中!!
  2019/3/8(金) ~ 2019/3/28(木) 23:59
  配信URL:https://gyao.yahoo.co.jp/player/00336/v09928/v0991700000000541790/


【LIVE】

■Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」北米ツアー

[日程] 2019/03/30 (土)
[会場] HAMMERSTEIN BALLROOM ・New York
http://www.mcstudios.com
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $52.50 / $69.50 / $99.50

[日程] 2019/04/02 (火)
[会場] QUEEN ELIZABETH THEATRE ・Toronto
https://queenelizabeththeatre.ca/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $46.50 / $52.50 / $57.50 / $59.50 / $65

[日程] 2019/04/05 (金)
[会場] CHICAGO THEATRE・Chicago
http://www.thechicagotheatre.com/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $49.50 / $79.50

[日程] 2019/04/07 (日)
[会場] THE BOMB FACTORY ・Dallas
https://thebombfactory.com
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $56.50 / $66.50

[日程] 2019/04/10 (水)
[会場] PARAMOUNT THEATRE ・Seattle
http://www.paramounttheatreseattle.org/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45.50 / $55.50

[日程] 2019/04/17 (水)
[会場] CITY NATIONAL CIVIC ・San Jose
https://sanjosetheaters.org
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45 / $55

[日程] 2019/04/19 (金)
[会場] ACE THEATRE ・Los Angeles
https://www.acehotel.com/losangeles/theatre
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45 / $60 / $75 / $95

※その他の詳細は、 特設サイトをご覧ください。
Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」特設サイト  
http://www.perfume-web.jp/cam/FUTUREPOP/world/


■「Amuse Fes in MAKUHARI 2019」
[日程] 2019/06/01 (土)
[会場] 幕張メッセ国際展示場
[開場/開演] 11:00 / 13:00
[出演者] WEAVER、Skoop On Somebody、Perfume、flumpool、FLOW、ポルノグラフィティ and more…(五十音順)
[券種/前売価格] スタンディング(ブロック指定) / ¥9,720- (税込)
http://www.amusefes.jp/2019/


【INFO】

■RCCテレビ60年特別企画 リリーフドラマ
『恋より好きじゃ、ダメですか?』の主題歌に「FAKE IT」が決定!!
http://tv.rcc.jp/tv60-koidrama/


■The Coachella Valley Music and Arts Festival 2019に出演決定!
  4/14(日)、4/21(日)

  Coachella Official Website
  https://www.coachella.com/

■「PERFUME OF PERFUME」の香りをベースにしたハンドクリームと
 ファブリックスプレーが新登場! 3/21(木)より販売開始!!
 PERFUME OF PERFUME ハンドクリーム(30g) ¥1,600+TAX
 PERFUME OF PERFUME ファブリックスプレー(100mL) ¥2,000+TAX

■【Perfume × docomo “Future Pop” Project】スタート
 「Future Pop」MV を公開中!!
 http://future-pop.jp

■「FUTURE-EXPERIMENT」スペシャルコンテンツ NEW! アップデート!
  http://future-experiment.jp/vol04.html


【RELEASE】

■2019/02/13(水) ALBUM「Future Pop」アナログ盤 Release中!


【MAGAZINE】

■2019年2/11(月) 「SCHOOL OF LOCK! DAYS4」
 ※インタビュー / レギュラー出演中のTOKYO FM系「SCHOOL OF LOCK!」2010年代の10代の記憶本

★「anan」
 毎週水曜発売

★TV Bros.
 毎月24日発売

★「Casa BRUTUS」『古今東西 かしゆか商店』
 毎月9日発売


【GOODS】
アスマート Perfume

■Perfumeカレンダー2019-2020 販売中!

■会員限定グッズのTシャツ「P.T.A.」LSG19の販売中!

■Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」 GOODS
WORLD TOUR 4thデザインの Photo T-shirt 販売中!





関連記事
スポンサーサイト



[ 2019/03/22 00:07 ] WEB | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://perfume0is0the0best.blog.fc2.com/tb.php/2348-44c29ed5