FC2ブログ

Perfume に関する、海外の記事 ”DAZED” 動画 絵文字について

こちらもちょっと前になりますが、DAZED の動画です。

Tweetを オフィシャルがRT
190203_1-.jpg

DAZED のインスタに動画がアップ
190203_2-.jpg



まずは、Twitter と インスタ動画の方
こちらはフル動画をズームした感じ

オープニング は Magic of Love のMVのシーン
190203_3-.jpg

挨拶は英語で
190203_4-.jpg

190203_5-.jpg

190203_6-.jpg

190203_7-.jpg

あ)今日は静岡エコパアリーナの
190203_8-.jpg

あ) Perfume FUTURE POP の裏側でございます。
190203_9-.jpg

あ)だいぶ前でーすw
190203_10-.jpg

あ)日本で使ってる絵文字と
190203_11-.jpg

あ)あちらで使われてる絵文字と
190203_12-.jpg

あ)意味が違うっていう風に聞きまして、
190203_13-.jpg

あ)ちょっとよく分かってないw
190203_14-.jpg

あ)それをこれからお話するのかな?
190203_15-.jpg




続きはフル動画から
インスタフル
これはインスタのサムネールには無いですね?

最初はこれ。
190203_16-.jpg

あ)これはもうひとつしか無いですよね?
190203_17-.jpg

あ)せーの
190203_18-.jpg

3人)温泉!
190203_19-.jpg

海外の人にはコーヒーに見えると?

か)コーヒーなの?
190203_20-.jpg

の)飲まないよw
190203_21-.jpg

か)入るところだよw
190203_22-.jpg

あ)温泉は飲めない。
190203_23-.jpg

か)そうなんだ、温かい飲み物っていう感じなんだ。
190203_24-.jpg

あ)その湯気っていうことね。
190203_25-.jpg

の)おもしろい。
190203_26-.jpg


続いて、これは?
190203_27-.jpg

あ)こちらへどうぞ?
190203_28-.jpg

あ)これです、みたいな?
190203_29-.jpg

--- 受付嬢みたいな感じ?
190203_30-.jpg

--- インフォメーションデスクって訳されてる
190203_31-.jpg

あ)こちらでーす。
190203_32-.jpg

--- 私いけてるでしょ? っていう風に見えると。
190203_33-.jpg

3人)えーーー?
190203_34-.jpg

あ)全然そんなんじゃ無いよねw
190203_35-.jpg

の)こうした後のこれかw
190203_36-.jpg

あ)ここの、これなんだw
190203_37-.jpg

か)おもしろい!
言われてみるとそう見えてくるw
190203_38-.jpg

あ)見えないw
190203_39-.jpg

か)日本の人でこうやる人いないからね。
190203_40-.jpg

あ)ゆかちゃん くらいだよね。
190203_41-.jpg

か)髪が長い人はやるかもだけど。
190203_42-.jpg

か)どう?みたいなの無いもんね。
190203_43-.jpg

あ)おもしろい。
190203_44-.jpg



次は、

の)よく使う。
ごめんなさい。
190203_45-.jpg

か)土下座
190203_46-.jpg

あ)I'm so sorry! って感じ?
190203_47-.jpg

か)腕立て伏せに見えるの?
190203_48-.jpg

か)そうなんだ!
190203_49-.jpg

あ)腕立て伏せで使ってるってこと?
190203_50-.jpg

の)今腕立て伏せしてます、ってこと?
190203_51-.jpg

か)トレーニング中です、みたいな?
190203_52-.jpg

あ)肘ついちゃってるじゃんw
190203_53-.jpg

の)ほんとだねw
190203_54-.jpg

あ)体幹を鍛えてるの?
190203_55-.jpg

あ)クリンチやってる?
190203_56-.jpg

か)日本の土下座みたいなのが無いからなのかな?
190203_57-.jpg

190203_58-.jpg

あ)いや、土下座だよこれは。
190203_59-.jpg

の)最高潮に謝ってる。
190203_60-.jpg

あ)違うもんだね。
190203_61-.jpg


続いてはこれ

か)徳利とお猪口。
暖かいお酒飲むやつ。
190203_62-.jpg

の)うん
190203_63-.jpg

--- ミルクボトルには見えるんだけど、カップがあるのが謎って思ってたw
190203_64-.jpg

あ)そうなんだ。
190203_65-.jpg

の)暖かい日本酒を
か)熱燗
190203_66-.jpg

あ)それは国が違うものだな、って思わないの?
190203_67-.jpg

190203_68-.jpg

190203_69-.jpg

--- 馬鹿な人が多くて勝手に意味を付けてしまう
190203_70-.jpg

190203_71-.jpg

--- じゃ最後行きます
190203_72-.jpg

あ)あー、おにぎりだね。
190203_73-.jpg

の)大好き。
190203_74-.jpg

あ) のっち はよくおにぎりと言われてます。
190203_75-.jpg

の)髪型が似てるって。
190203_76-.jpg

あ)おにぎりに訳されるよね。
かしゆか 、 あ~ちゃん 、おにぎりw
190203_77-.jpg

あ)おむすび
190203_78-.jpg

--- かまくら とか、ここが入り口で。
190203_79-.jpg

3人)えーー!?
190203_80-.jpg

か)周りがスノーで中が空洞?
190203_81-.jpg

の)雪に見えたんだ。
190203_82-.jpg

あ)見えない。
190203_83-.jpg

の)見えない!
か)ご飯粒。
190203_84-.jpg

あ)だってさ、かまくらは丸いもん。
190203_85-.jpg


あ)これは三角形になってる。

か)角が上がってるのもんね。
190203_86-.jpg

190203_87-.jpg


以上、DAZED の動画でした。

3人の洋服は 3人共 Perfume Closet で、他のインタビューではそのことに触れていたので、その意図もあってでしょう。
ちゃんとしたプロモーションのようです。
でも、3人も今一この動画の内容が分かってなかったみたいでw


フル動画の方も手持ちで縦画面なので、どう観てもスマホ。
海外の取材ってこんな感じでしょうかね?
ちょっと日本の取材では考えられません。
画面も手持ちなのでブレるブレるw


縦画面で全身映るんで、ミニの あ~ちゃん は足に気を配ってます。
細い!(゜゜)
ツアー中なので筋肉もすごいですけど(^^)


内容的には海外から日本の絵文字はどう見えるか?ということで、3人も盛り上がってます。
インタビューでは結構難しい真面目な話をしてるけど、こういう映像になるとくだけた感じになるんですね。

3人の魅力を伝えたい!って感じでしょう。
それは十分伝わったと思います。



問題も、おにぎり が出てくる所がよく分かってるな?って思います。
もしかしたら偶然なのかもしれないけど(^_^;)



しかし、こうしてみると日本とイギリスの文化の違いをまざまざと感じさせられますね。
やっぱ、海外進出はいろいろ大変だなぁと思います。



でも、他のインタビューでも言ってるように、Perfume の魅力を伝えるのはライブ、そして、ダンス、が一番、っていうのは言えるかも?
音楽は国境を超えるっていうけど、やはり言葉は通じなくてもそのパフォーマンスは世界共通ということですね。


やはり海外で通用するか?というのは3人にかかってそうです。
頑張ってほしいと思います(^^)









今後の Perfume

Perfume オフィシャルサイト
http://www.perfume-web.jp/index-jpn.php

オフィシャルファンクラブ P.T.Aサイト
https://www.perfume-web.jp/login

Perfume Global Lab


【MEDIA】

TV news

■2019/2/16(土)20:00~
 WOWOW Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」

【INFO】

■The Coachella Valley Music and Arts Festival 2019に出演決定!
  4/14(日)、4/21(日)

  Coachella Official Website
  https://www.coachella.com/

■【Perfume × docomo “Future Pop” Project】スタート
 「Future Pop」MV を公開中!!
 http://future-pop.jp

★MAGAZINE

■1/7(月) 「音楽と人」 2019年2月号
 ※Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」ライブレポート

■1/30(水) 「ROCKIN'ON JAPAN」 2019年3月号 NEW!!
 ※Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」ライブレポート

■2019年2/11(月) 「SCHOOL OF LOCK! DAYS4」
 ※インタビュー / レギュラー出演中のTOKYO FM系「SCHOOL OF LOCK!」2010年代の10代の記憶本

★「anan」
 毎週水曜発売

★TV Bros.
 毎月24日発売

★「Casa BRUTUS」『古今東西 かしゆか商店』
 毎月9日発売

 【LIVE】

■Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」 全国アリーナツアー開催中!
Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」 特設サイト

★【振替追加公演】
  2019/3/6(水) 大阪城ホール 開場 18:00 / 開演 19:00(追加公演)
  2019/3/7(木) 大阪城ホール 開場 18:00 / 開演 19:00(振替公演 9/30のチケットで入場可)


■アジア・北米ツアー開催日程

アジア
[日程] 2019/02/23 (土)
[会場] 国家会展中心 (上海) 虹館EH・上海
http://www.neccsh.com/cecsh/
開場/開演] 18:00 / 19:30 (現地時間)
[TICKET] 1,080元 / 780元
[一般発売] 1月3日(木) 19:00PM (現地時間)

[日程] 2019/03/02 (土) NEW!!
[会場] 台湾大学体育館 (台大體育館1樓)・台北
https://ntusportscenter.ntu.edu.tw/
[開場/開演] 18:30 (予定) /19:30 (現地時間)
[TICKET] $3800 NTD / $2800 NTD
[一般発売] 12月29日(土) 11:00AM (現地時間)


北米
[日程] 2019/03/30 (土)
[会場] HAMMERSTEIN BALLROOM ・New York
http://www.mcstudios.com
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $52.50 / $69.50 / $99.50

[日程] 2019/04/02 (火)
[会場] QUEEN ELIZABETH THEATRE ・Toronto
https://queenelizabeththeatre.ca/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $46.50 / $52.50 / $57.50 / $59.50 / $65

[日程] 2019/04/05 (金)
[会場] CHICAGO THEATRE・Chicago
http://www.thechicagotheatre.com/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $49.50 / $79.50

[日程] 2019/04/07 (日)
[会場] THE BOMB FACTORY ・Dallas
https://thebombfactory.com
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $56.50 / $66.50

[日程] 2019/04/10 (水)
[会場] PARAMOUNT THEATRE ・Seattle
http://www.paramounttheatreseattle.org/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45.50 / $55.50

[日程] 2019/04/17 (水)
[会場] CITY NATIONAL CIVIC ・San Jose
https://sanjosetheaters.org
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45 / $55

[日程] 2019/04/19 (金)
[会場] ACE THEATRE ・Los Angeles
https://www.acehotel.com/losangeles/theatre
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45 / $60 / $75 / $95

※その他の詳細は、 特設サイトをご覧ください。
Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」特設サイト  
http://www.perfume-web.jp/cam/FUTUREPOP/world/

■Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」観覧ツアー開催が決定!
  http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/perfume-worldtour2019/

【GOODS】
アスマート Perfume

■Perfumeカレンダー2019-2020 販売決定!!

■会員限定グッズのTシャツ「P.T.A.」LSG19の販売が決定!

■Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」 GOODS 発売中!
 追加T 発売!






関連記事
スポンサーサイト



[ 2019/02/03 00:07 ] 未分類 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://perfume0is0the0best.blog.fc2.com/tb.php/2301-88225927