FC2ブログ

Perfume に関する、海外の記事 ”i-D” Perfume はまだ日本で最も実験的な女の子のグループです

スペースシャワーTV MUSIC AWARD PEOPLES CHOICE でノミネートされています。
24時間毎に1票投票可能↓
PEOPLES CHOICE Perfume




海外の記事、i-D 編です。
基本、Google翻訳


オリジナル記事
i-D: perfume are still japan's most experimental girl group



190127_1-.jpg
Perfume はまだ日本で最も実験的な女の子のグループです

彼らのCoachellaパフォーマンスに先立って、J-Popグループは i-D に彼らのニューアルバム 'Future Pop'について、そしてなぜ彼らがkawaiiを決して受け入れなかったのかについて語る。



190127_1-3.jpg
20年近くの間、Perfumeは日本からやってくる最も成功したバンドのひとつです。
2000年に結成されて以来、J-Popトリオは多くの反復を経てきましたが、彼らはスーパーカワイイというジャンルの一部であることを避けました。

代わりに、A-Chan、Kashiyuka、およびNocchiは、スタイリッシュなもの(自分の服を着ているライン)とハイテクが重視されたショーに関しては、よりエッジのきいたスペースに移動しました。

そして彼らの最新アルバムFuture Pop(8月にリリースされた)で、彼らはそれがJ-POP“ガールグループ”になるという意味の限界を押し広げている。まるでGrimes、Zedd、そしてCHVRCHESに愛情のこもったようだ。




190127_2.jpg
今、バンドはCoachellaを演奏します。
そして3月に始まって、Perfumeは2年ぶりに彼らの最初の世界ツアーに着手しようとしています。

そしてそれは技術と体、観客とパフォーマーの間の関係を特集するでしょう。
彼らの次のツアーの前に、我々は彼らがどのようにしてエッジの効いた音楽、彼らのファンベースと彼らのショーで革新的な技術でJ-Popの限界を押し進めているかについてPerfumeと話しました。



190127_3.jpg
PerfumeはJ-POPシーンをどのように変えますか?

かしゆか :私たちはダンスのシンクロでみんなを楽しませていると思います。
シンクロナイズドダンスを使うと、私たちは実際に個性を発揮することができ、それが私たちのパフォーマンスの楽しい部分です。
私は人々がそれに注意を払うと思います。

あ~ちゃん :大人数のチームしか表現できないダンスがありますが、私たちの3人だけです。
その限られた数のメンバーで、私たちは沢山のバリエーションと表現を見せています。
人々は私たちのダンスやパフォーマンスにその可能性を見込んでいると思います。



190127_4.jpg
広く認識されるようになることは目標ですか?

K:はい、それは私たちの目標の1つですが、米国だけではありません。
私は世界中のより多くの人々がJ-POP、Perfume、そして私たちのパフォーマンスがどれほど面白いかを認識することを願っています。



190127_5.jpg
米国でファン層を獲得する上での課題は何でしたか。

NOCCHI:日本やJ-POPに興味を持っているアメリカ人にとっては、彼らがその文化を探求するときに私たちに手を差し伸べる方法はありますが、そうではない大衆音楽ファンに手を差し伸べるのは難しいと思います。
私たちはもっと懸命に取り組む必要があります。

K:私たちが日本で出しているパフォーマンスのおかげで人々は私たちを評価しているように見えますが、私たちは同じ規模で大規模なプロダクションを海外に持ち込むことはできませんでした。
最新の技術や制作をすべて国際的なショーに盛り込むことはできないので、それは難しいと思います。



190127_6.jpg
なぜあなたはJ-popのカワイイサイドから逃げたのですか?

N:アメリカでは、日本の偶像はすべて「かわいい」と見られる人がいるかもしれません。

A:私たちはどのシーンやジャンルにも当てはまることができなかったので、私たちはブレイクし自分のジャンルを作成することができました。
私達がより有名になり、私達がすることの評価を得ることができたが、私達は今までしてきたことをし続けました。
それを続けているうちに、ある時点で人々が私たちをサポートし始めました。

私たちはまさに「かわいい」ではありませんでしたが、「ロック」でもなかったと思います。
私たちは音楽を書いていないので、シンガーソングライターではありません。
私たちは変わったり、特定の方向に進むことを目指したりはしませんでしたが、そのために私たちは自分たちのジャンルとして今日ここにいます。



190127_7.jpg
最新のリリースに、どのようにして技術とファッションを取り入れましたか?

A:「Fusion」という曲は、このテクノロジーに新しい技術が取り入れられた好例です。
分割して3カ国に行き、一緒にライブを行いました。
それは新しい5G接続を使用して私達のダンスの同時性に挑戦しました。

ファッションの面では、そのパフォーマンスのために私たちが着ていた服装も面白かったです。
ライブストリームの間に、私たちのうちの3人が切り取られ、1つにライブ編集されました。

あなたが見ている体の部分が誰であるかをあなたがわかることができるようにデザインされた衣装は3つの異なる色でありました。
灯りは衣装に合わせて3色でした。

衣装のデザインは非常に装飾的で非対称的なので、最新の技術と協力し、切り取って編集したときの映像はさらに面白くなりました。


180628_3.jpg


190127_8.jpg
エレクトロポップな空間に向かって動いた理由は何ですか?

N:プロデューサーとの出会い。
当時の私たちのマネージャーは、Perfume にマッチするプロデューサーを探していました。
それが 中田ヤスタカ に会った方法です。

彼の音楽はエレクトロポップだったか、当時はテクノと呼んでいたので、その方向に向かっています。
私はそれが素晴らしいマッチだったと思います。



190127_9.jpg
他のJ-POPアーティストのためにどのように道を開いていますか?

N:ロックフェスティバルにアイドルが登場する道を開いたと思います。

A:私たちがやった後、J-POPアイドルは武道館でショーをすることを目指し始めたと思います。
これはほとんどアイドルのテンプレートのようなものですが、当時は誰もいませんでした。

当時の私達のマネージャーはロックパーソンだったので、彼は私達にミュージシャンはすべてライブパフォーマンスとあなたのアーティストの価値があなたのショーに現れるファンの数に比例するべきであると言った。
私たちはそのように若いアイドルに影響を与えたと思います。



190127_10.jpg
フューチャーポップの背後にあるテーマについて教えてください。

A:これらはアルバムの新しい曲ですが、聴くと少しノスタルジックに聞こえます。
アルバムは私達に私達の過去を思い出させる音とメロディーでいっぱいです。

「未来」という言葉を聞くと、ずっと先のことを思い出しますが、中田さんは私たちが出している音楽は「未来のポップ」のジャンルになったと言いました。
彼は私たちを信じてここに私たちを導いたが、中田だけが本当のテーマを知っている。

N:日本では、主流の行為はまだ「未来のポップ」曲の多くをリリースしていませんでした。
それで、彼はPerfumeがそのジャンルに挑戦して日本でそのジャンルをさらに広げることを望んでこのアルバムを書いたと言いました。



190127_11.jpg
今回のリリースで影響を受けたアーティストは何ですか?

K:このリリースのために必ずしも[インスピレーションを得た]わけではないが、私は Troye Sivan を聞いている。

A: トム・ミッシュさん。

N:Pentatonix が Perfume をカバーし、彼らのコンサートでここで演奏しました。それは刺激的でした、そして私はそれ以来ずっと彼らのファンでした。






以上、海外記事、i-D でした。

また海外インタビューの Google 翻訳でほぼ直訳の為、口調も強く感じます。
3人はいつも通り喋ってるんでしょうけど、英語にはあやふやな表現が無いので、〇〇かも? 〇〇かな?みたいなニュアンスは、〇〇だ! と訳されてるんでしょうね!?


日本ではあまり言わない、他のアイドルとは違う道を歩んでいる、というのもはっきり言っているし、アイドルが武道館を目指したり、フェスに参加するようになったと、先駆者としての発言も面白いです。


好きなアーティストでも、海外アーティストを出して、海外を意識した感じですね!
K: Troye Sivan を聞いている。
A: トム・ミッシュさん。
N: Pentatonix


J-Pop が世界に受け入れられるように、頑張りたい! という意気込みも語られました。
Perfume 自身もそうだけど、それが後輩に新たな道を作るという意味もあるんですね。
頑張ってほしいです!

アジア・北米ツアー、どれほどの手応えがあるのか???期待します!!!









今後の Perfume

Perfume オフィシャルサイト
http://www.perfume-web.jp/index-jpn.php

オフィシャルファンクラブ P.T.Aサイト
https://www.perfume-web.jp/login

Perfume Global Lab


【MEDIA】

TV news

■2019/2/16(土)20:00~
 WOWOW Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」


【INFO】

■The Coachella Valley Music and Arts Festival 2019に出演決定!
  4/14(日)、4/21(日)

  Coachella Official Website
  https://www.coachella.com/

■docomo×Perfume 新コラボレーションプロジェクト
「FUTURE-EXPERIMENT VOL.04 その瞬間を共有せよ。」
https://www.nttdocomo.co.jp/special_contents/future_experiment/
https://www.nttdocomo.co.jp/special_contents/future_experiment/vol04.html

■Perfume Fashion Project「Perfume Closet」第3弾

【Perfume Closet プロジェクトサイト】
http://www.perfume-web.jp/cam/closet/

■【Perfume × docomo “Future Pop” Project】スタート
 「Future Pop」MV を公開中!!
 http://future-pop.jp


【FANCLUB】

■“『FUTURE POP』 × 「P.T.A.」キャンペーン”実施決定!!
 キャンペーンサイト
http://www.perfume-web.jp/cam/FUTUREPOP/pta/


★MAGAZINE

■1/7(月) 「音楽と人」 2019年2月号
※Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」ライブレポート

■1/30(水) 「ROCKIN'ON JAPAN」 2019年3月号 NEW!!

延期!
■2019年2/11(月) 「SCHOOL OF LOCK! DAYS4」
 ※インタビュー / レギュラー出演中のTOKYO FM系「SCHOOL OF LOCK!」2010年代の10代の記憶本

■雑誌「Casa BRUTUS」『古今東西 かしゆか商店』
 毎月9日発売

■TV Bros.
 毎月24日発売


 【LIVE】

■Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」 全国アリーナツアー開催中!
Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」 特設サイト

★【振替追加公演】
  2019/3/6(水) 大阪城ホール 開場 18:00 / 開演 19:00(追加公演)
  2019/3/7(木) 大阪城ホール 開場 18:00 / 開演 19:00(9/30のチケットで入場可)



■アジア・北米ツアー開催日程

アジア
[日程] 2019/02/23 (土)
[会場] 国家会展中心 (上海) 虹館EH・上海
http://www.neccsh.com/cecsh/
開場/開演] 18:00 / 19:30 (現地時間)
[TICKET] 1,080元 / 780元
[一般発売] 1月3日(木) 19:00PM (現地時間)

[日程] 2019/03/02 (土) NEW!!
[会場] 台湾大学体育館 (台大體育館1樓)・台北
https://ntusportscenter.ntu.edu.tw/
[開場/開演] 18:30 (予定) /19:30 (現地時間)
[TICKET] $3800 NTD / $2800 NTD
[一般発売] 12月29日(土) 11:00AM (現地時間)


北米
[日程] 2019/03/30 (土)
[会場] HAMMERSTEIN BALLROOM ・New York
http://www.mcstudios.com
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $52.50 / $69.50 / $99.50

[日程] 2019/04/02 (火)
[会場] QUEEN ELIZABETH THEATRE ・Toronto
https://queenelizabeththeatre.ca/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $46.50 / $52.50 / $57.50 / $59.50 / $65

[日程] 2019/04/05 (金)
[会場] CHICAGO THEATRE・Chicago
http://www.thechicagotheatre.com/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $49.50 / $79.50

[日程] 2019/04/07 (日)
[会場] THE BOMB FACTORY ・Dallas
https://thebombfactory.com
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $56.50 / $66.50

[日程] 2019/04/10 (水)
[会場] PARAMOUNT THEATRE ・Seattle
http://www.paramounttheatreseattle.org/
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45.50 / $55.50

[日程] 2019/04/17 (水)
[会場] CITY NATIONAL CIVIC ・San Jose
https://sanjosetheaters.org
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45 / $55

[日程] 2019/04/19 (金)
[会場] ACE THEATRE ・Los Angeles
https://www.acehotel.com/losangeles/theatre
[開場/開演] 19:00/20:00 (現地時間)
[TICKET] $45 / $60 / $75 / $95

※その他の詳細は、 特設サイトをご覧ください。
Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」特設サイト  
http://www.perfume-web.jp/cam/FUTUREPOP/world/


■Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」観覧ツアー開催が決定!
  http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/perfume-worldtour2019/


【GOODS】
アスマート Perfume

■Perfumeカレンダー2019-2020 販売決定!!

■会員限定グッズのTシャツ「P.T.A.」LSG19の販売が決定!

■Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」 GOODS 発売中!
 追加T 発売!



関連記事
スポンサーサイト



[ 2019/01/27 00:07 ] WEB | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://perfume0is0the0best.blog.fc2.com/tb.php/2293-7b66c8f0